//insérer vidéo facebook
enfr
Accueil / à classer 2 / TELEVISION : “Tunnel/The Tunnel” (2013)

TELEVISION : “Tunnel/The Tunnel” (2013)

Impression de déjà vu avec l’adaptation franco-anglaise de la série suédo-danoise Broen/Bron (2011), avec l’actrice Clémence Poésy dans le rôle du déroutant lieutenant de police victime du syndrome d’Asperger (une forme d’autisme) : Tunnel (2013).

Impression of déjà vu with the Anglo-French adaptation of the Swedish-Danish series Broen/Bron , with actress Clemence Poesy in the role of disconcerting police lieutenant, victim of Asperger’s syndrome (a form of autism): The Tunnel (2013).
More in English >>

Alors qu’aux Etats-Unis, The Bridge (2013) confrontait américains et mexicains, le Tunnel est sous la Manche et va jouer du choc des cultures entre français et anglais (notre méconnaissance de la culture et de la langue de ces deux pays scandinaves nous avaient d’ailleurs empêché d’apprécier cette série dans sa totalité).
Premier épisode donc sans surprise et presque copier/coller de l’original. On perd, par exemple, la force et l’effet de suprise de la première scène dans ce remake, sauf si, bien entendu, on n’a pas vu la série originale).

Bref, on est pas très sûr d’avoir envie de voir la suite. Mais bon, neuf autres épisodes sont à venir (diffusion de la série au Royaume Uni depuis le 16 octobre) tandis que la saison 2 de Broen/Bron est diffusée en Scandinavie depuis le 22 septembre.

Plaisir de l’adaptation ou simple copier/coller, c’est à vous de voir.

jici

Voir le premier épisode en ligne :
– http://tunnel.canal-plus.pro/player.php?step=2&pop=1 (France) ;
http://go.sky.com/vod/content/SKYENTERTAINMENT/content/videoId/8c6c8ed916791410VgnVCM1000000b43150a________/content/default/videoDetailsPage.do (UK).

Site officiel : http://www.canalplus.fr/c-series/pid6558-c-tunnel.html

While in the United States, The Bridge was confronting American and Mexican, “The Tunnel” is under the English Channel and and will play the clash of cultures between French and English (on this point, our ignorance of the culture and the language of these two Scandinavian countries had prevented us from enjoying this original series in its entirety).
An unsurprisingly first episode and an almost copy/paste of the original. We lose, for example, the force and the effect of surprise of the first scene in this remake, unless, of course, you have never seen the original series before).

In short, we are not sureif we want to see more. Anyway, nine episodes are coming (the series began broadcast in UK on 16 October 2013) while the Season 2 Broen/Bron has been running in Scandinavia since September 22.

The pleasure of adaptation or just a simple copy/paste, it is up to you.

jici

Watch episodes online:
http://go.sky.com/vod/content/SKYENTERTAINMENT/content/videoId/8c6c8ed916791410VgnVCM1000000b43150a________/content/default/videoDetailsPage.do (UK) ;
– http://tunnel.canal-plus.pro/player.php?step=2&pop=1 (France).

Official website : http://www.sky.com/tv/show/the-tunnel

Jean-Christophe Nurbel
Follow me

Jean-Christophe Nurbel

Rédacteur en Chef / Editor in Chief chez Bulles de Culture
Accro aux films, aux pièces de théâtre, aux séries et à la culture en général, j'aime les œuvres qui me surprennent.

Top 3 Cinéma : "À bout de souffle" (1960), "Blade Runner" (1982), "Casablanca" (1942)
Top 3 TV : "Engrenages" (2005-...), "The Wire" (2002-2008), "Twin Peaks" (1990-1991)
Jean-Christophe Nurbel
Follow me

Check Also

London House affiche

[CRITIQUE] “London House” (2017) de David Farr

Un an après sa sortie en Angleterre, London House (The Ones Below en anglais) arrive sur nos écrans. …

Daniel Radcliffe

[ITW] #Deauville2016 : rencontre avec Daniel Radcliffe et Daniel Ragussis pour “Impérium”

Le Festival du Cinéma Américain de Deauville 2016 a décerné Le Nouvel Hollywood à Daniel …

Laisser un commentaire